您現(xiàn)在的位置是：首頁 > 碩士論文 > mba論文

和美劇字幕翻譯有關(guān)的論文題目精選

論文堡日期：2023-10-12 16:12:11 點擊：393

和美劇字幕翻譯有關(guān)的論文題目一：

1、基于改寫論的美劇《老友記》字幕翻譯研究

2、從文化翻譯理論看字幕中的文化專有項翻譯

3、美劇字幕中文化負載詞的英漢翻譯策略探討

4、對比分析人人影視字幕組和伊甸園字幕組對《生活大爆炸》幽默語言的字幕翻譯

5、從功能對等理論角度探究俄羅斯電影《烈日灼人》的字幕翻譯

6、論字幕翻譯的娛樂化改寫

7、從目的論視角研究美劇《疑犯追蹤》的字幕翻譯

8、美劇《絕望主婦》英文原聲版和中文配音版?zhèn)鞑バЧ麑Ρ?/div>

9、從目的論看諺語在美劇《緋聞女孩》字幕翻譯中的運用

10、目的論指導(dǎo)下《生活大爆炸》兩個字幕譯本的比較

11、美劇《生活大爆炸》字幕翻譯評析

12、網(wǎng)絡(luò)時代美劇在中國的跨文化傳播

13、等效原則指導(dǎo)下的影視字幕翻譯研究

14、丹麥電視連續(xù)劇《謀殺》第三季英語字幕翻譯實踐報告

15、從模因論視角看情景喜劇《生活大爆炸》字幕翻譯

16、翻譯目的論視角下的英漢字幕翻譯

17、傳播新科技與彈性的志愿勞動

18、從功能對等理論看美劇《尼基塔》的字幕翻譯

19、譯者的適應(yīng)與選擇

20、接受美學(xué)視角下人人影視字幕組翻譯中的創(chuàng)造性叛逆研究

21、astudyofsubtitletranslationingrey’sanatomyfromtheperspectiveofskopostheorie

22、從文化角度看功能翻譯理論在字幕翻譯中的應(yīng)用

23、功能目的論視角下美國情景喜劇字幕組的幽默翻譯策略

24、目的論指導(dǎo)下的美劇字幕翻譯策略分析

25、目的論視角下英漢字幕翻譯方法論

26、功能對等視角下《老友記》字幕中的修辭手法翻譯

27、《生活大爆炸》字幕中美式幽默語言的翻譯

28、從德國功能翻譯理論的視角看美劇desperatehousewives的字幕翻譯

29、《老友記》翻譯報告

30、目的論指導(dǎo)下美劇《絕望主婦》的字幕翻譯研究

31、美劇《地獄廚房》字幕翻譯實踐報告

32、字幕組的網(wǎng)絡(luò)傳播路徑與傳播效果分析

33、影視字幕中文化語詞與語言幽默翻譯策略研究

34、從維索爾倫順應(yīng)論視角看《生活大爆炸》字幕的幽默翻譯

35、《老友記》中文化專有項的翻譯研究

和美劇字幕翻譯有關(guān)的論文題目二：

36、字幕翻譯中的翻譯腔問題及對策

37、美國情景喜劇字幕翻譯策略

38、論英語影視字幕中修辭的漢譯

39、美劇在中國的跨文化傳播研究

40、美國情景喜劇幽默名詞的漢譯研究

41、從語言順應(yīng)論視角探究美劇字幕翻譯

42、德國功能翻譯理論視閾下情景喜劇字幕翻譯研究

43、操縱理論視角下字幕組的翻譯

44、翻譯規(guī)范理論視角下的影視字幕翻譯

45、關(guān)聯(lián)理論視角下美國情景喜劇中言語幽默的翻譯探究

46、網(wǎng)絡(luò)跨文化傳播的優(yōu)勢

47、以功能翻譯理論審視字幕誤譯

48、從功能翻譯理論看政治題材美劇的字幕翻譯

49、美國情景喜劇《少男奶爸》字幕翻譯實踐報告

50、功能翻譯理論下《破產(chǎn)姐妹》字幕翻譯研究

51、基于關(guān)聯(lián)理論語境觀的字幕翻譯策略研究

52、我國網(wǎng)絡(luò)字幕組發(fā)展困境及其管理機制研究

53、國內(nèi)字幕組傳播現(xiàn)象研究

54、當(dāng)前美劇在中國的網(wǎng)絡(luò)傳播研究

55、美國情景喜劇《生活大爆炸》字幕翻譯項目報告

56、目的論視角下字幕文化負載詞翻譯方法研究

57、言語行為理論視角下影視字幕中恭維語的翻譯研究

58、順應(yīng)與替代在美劇字幕習(xí)語漢譯中的應(yīng)用實踐報告

59、影視劇字幕翻譯中特殊問題與難點的應(yīng)對方法

60、目的論視角下《妙警賊探》的字幕漢譯研究

61、字幕幽默翻譯

62、從功能目的論角度研究美劇《迷失》中文字幕誤譯現(xiàn)象

63、目的論視角下英語字幕中的委婉語翻譯

64、影視字幕翻譯策略選擇中的觀眾考量

65、目的論指導(dǎo)下美劇中的隱喻字幕翻譯研究

66、奈達功能對等理論指導(dǎo)下的《生活大爆炸》中的俚語漢譯研究

67、從關(guān)聯(lián)理論看情景喜劇字幕翻譯中的幽默處理

68、翻譯倫理：《越獄》中的隱喻字幕漢譯研究

69、釋意理論在交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用-《吸血鬼日記》口譯結(jié)果分析

70、成都四所高校大學(xué)生的美劇觀看與接受

和美劇字幕翻譯有關(guān)的論文題目三：

71、順應(yīng)論視角下美劇字幕中文化負載詞的翻譯

72、從功能對等理論的角度淺析美劇《老友記》中幽默字幕的翻譯

73、傳播學(xué)視角下的影視字幕翻譯

74、從關(guān)聯(lián)理論角度評析《吸血鬼日記》第一季的字幕翻譯

75、目的論下美劇幽默語的字幕翻譯研究

76、電視劇俚語翻譯：目的論視角下的《絕望的主婦》漢譯本個案研究

77、字幕翻譯中文化因素的處理

78、功能對等理論視角下的字幕翻譯等效研究

79、從目的論看美國電視劇《緋聞女孩》的字幕翻譯

80、亞文化視角下的國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)字幕組研究

81、關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論下美劇字幕文化負載詞的翻譯策略研究

82、多模態(tài)話語分析視角下字幕翻譯研究

83、多元身份認同與文化抵抗

84、從功能對等理論角度看美劇《越獄》的字幕翻譯

85、字幕翻譯的革命

86、認知視角下情景喜劇字幕中的幽默翻譯研究

87、美劇在中國的網(wǎng)絡(luò)傳播研究

88、以關(guān)聯(lián)-順應(yīng)論研究美劇字幕翻譯的策略

89、功能對等理論下美劇的翻譯研究

90、字幕翻譯中動態(tài)順應(yīng)對提高翻譯質(zhì)量的影響

91、從關(guān)聯(lián)理論的角度研究美劇中雙關(guān)語的翻譯

92、公開課字幕翻譯與影視劇字幕翻譯的異同

93、基于tlf字幕組的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)迷群認同機制研究

94、astudyontranslationofculture-loadedwordsinsubtitlesfromtheperspectiveofrelevancetheory

95、功能對等理論視角下美劇《絕望的主婦》（第一季）的字幕翻譯

96、功能對等理論視角下的《絕望主婦》字幕翻譯研究

97、從傳播學(xué)角度探討字幕翻譯中譯者的角色

98、官方與網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯對比研究

99、美劇《生活大爆炸》中幽默元素的隱形字幕翻譯研究

100、功能對等理論視角下的《絕望主婦》字幕幽默翻譯研究

101、順應(yīng)論指導(dǎo)下美劇《摩登家庭》的幽默字幕翻譯

102、從關(guān)聯(lián)理論分析美劇《迷失》的字幕翻譯

103、美劇字幕翻譯技巧探析

104、美劇字幕漢譯項目報告

105、功能對等視角下《生活大爆炸》字幕翻譯研究

上一篇：精選籃球?qū)I(yè)畢業(yè)論文題目

上一篇：市場營銷專業(yè)畢業(yè)論文題目推薦

相關(guān)文章

mba論文新增

mba論文熱點

mba論文相關(guān)