碩士論文英文題目怎么翻譯？

　　碩士論文題目是整篇論文的開始部分，必須認(rèn)真做好，因此碩士論文題英文目要做到翻譯正確無誤。碩士論文題英文目的書寫格式基本可分為三種，第一種全部字母均大寫，第二種每個實(shí)詞首字母大寫，第三種整個標(biāo)題僅第一個詞的首字母大寫。現(xiàn)在筆者就來具體說說碩士論文英文題目怎么翻譯，供大家參考借鑒。

　　1、題名的結(jié)構(gòu)

　　英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(noun phrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。短語型題名要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)是陳述句，因?yàn)轭}名主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義;且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也不易突出。少數(shù)情況(評述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。

　　2、題名的字?jǐn)?shù)

　　題名不應(yīng)過長。國外科技期刊一般對題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如，美國醫(yī)學(xué)會規(guī)定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和空格;英國數(shù)學(xué)會要求題名不超過12個詞。總的原則是，題名應(yīng)確切、簡練、醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。

　　3、中英文題名的一致性

　　同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說詞語要一一對應(yīng)。在許多情況下，個別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動。

　　4、題名中的冠詞

　　科技論文題名中的冠詞有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可不用。

　　5、題名中的大小寫

　　題名字母的大小寫有以下3種格式：全部字母大寫;每個詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。

　　6、題名中的縮略詞語

　　已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語，才可用于題名中，否則不要輕易使用。

　　作者與作者單位的英譯

　　1、作者

　　中國人名按漢語拼音拼寫

　　2、單位

　　單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。

　　講完碩士論文碩士論文英文題目該如何翻譯，下面筆者再說說論文中的英文字母的大小寫規(guī)則和相關(guān)事項，很多人在寫作時都容易陷入一些誤區(qū)，特此分享該內(nèi)容給大家。

　　英文字母大小寫規(guī)則

　　一.標(biāo)題書寫原則

　　1. 題目的第一個單詞,最后一個單詞要大寫;

　　2. 冠詞都不需要大寫;

　　3. 字母多于三個 () 的介詞、連詞首字母要大寫,如 between 、 without 、 alongside 、 underneath 等;

　　4. 名詞、動詞、形容詞、副詞、代詞、感嘆詞首字母;

　　5. 大寫所有英語中要求大寫的單詞。如月份、人名、地名等等。

　　6. 復(fù)合詞,如:well-known 的大寫形式應(yīng)為 well-known.

　　這幾條原則的優(yōu)先性是 遞減的 ,也就是說,如果幾條原則之間出現(xiàn)了矛盾的情況,應(yīng)優(yōu)先實(shí)用前面的原則。如:如果題 目的第一個單詞是冠詞或不多于三個字母的介詞時也應(yīng)該大寫。

　　二.正文中大小寫原則:

　　1.句子開頭的第一個字母要大寫。 “i (我) ” 在句中任何位置都要大寫。例如:what’s her name? mary and i are teachers.

　　2.地名、國名和人名等專有名詞第一個字母要大寫。例如:russia (俄羅斯), chengdu (成都), jack (杰克)。

　　3.一些親屬關(guān)系(如 mother , sister , mum , dad 等)用作稱呼語時第一個字母要大寫。例如:thank you, granny .謝謝你,姥姥。

　　4.人名前的稱呼或頭銜第一個字母應(yīng)大寫。例如:mr. smith, dr wang, miss mary.

　　5.表示語種、民族的名詞或形容詞第一個字母要大寫。例如:russian 俄羅斯人(的), chinese 漢語、中國人(的)。

　　6.直接引語中,句首字母要大寫。

　　例如:“then , ”i said, “you have been making a mistake, and the letter is not in the apartment. ”“ 那么, ” 我說, “ 你準(zhǔn) 弄錯了。這封信并不在那棟房子里。 ”

　　7.星期、月份第一個字母要大寫,但季節(jié)第一個字母不大寫。

　　例如:sunday 星期天, august 八月, winter 冬天, spring 春天。

　　8.一些大型節(jié)日名稱的第一個實(shí)詞的第一字母都要大寫。

　　如:children’s day兒童節(jié), national day國慶節(jié) , teachers’ day教師節(jié)。

　　9

　　例如:the great wall長城, the united states美國。

　　10. 1) 大型會議、文件、條約名稱的每個實(shí)詞(虛詞:副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞和擬聲詞則不用大寫)的第一個 字母都要大寫。

　　2) 書名、報刊名應(yīng)大寫首字母,文章標(biāo)題中的每一個實(shí)詞的第一個字母要大寫。如:china daily《中國日報》, new york times《紐約時報》, their class《他們的班級》 (文章標(biāo)題), the warsaw treaty《華沙條約》 , 實(shí)例:english coaching paper《英語輔導(dǎo)報》。

　　11.詩歌的每一行的第一個單詞的第一個字母要大寫。

　　12. 表示稱呼語或職務(wù)的詞首字母要大寫。實(shí)例:mr. green格林先生 , dr li李博士

　　13. 大多數(shù)的縮略詞要大寫。實(shí)例:cctv(中國中央電視臺 ), id(身份證 ), cd(光盤 )

　　14. "i" 和 "ok" 在句中的任何位置都應(yīng)大寫。實(shí)例:tom and i are students. 湯姆和我是學(xué)生。 that’s ok.不用謝。

　　15. 中國人名字的英文寫法,就是漢語拼音:姓在前,名在后,姓和名分開寫,姓和名的開頭字母均大寫!

　　兩個字的是:比如:張三就應(yīng)該寫:zhang san

　　三個字的是:1. 單姓 , 比如:李小言就應(yīng)該寫:li xiaoyan

　　2. 復(fù)姓 , 比如:諸葛亮就應(yīng)該寫:zhuge liang

　　四個字的是:1. 單姓 , 比如:李雨中生就應(yīng)該寫:li yuzhongsheng

　　2. 復(fù)姓 , 比如:司馬相如就應(yīng)該寫:sima xiangru

　　16. 建議在國外打印名片,填寫表格,處理資料時,如果在寫姓名的地方?jīng)]有標(biāo)注 last name ,那么英文姓名正確表達(dá) 方法可以如: fuping wang 或者 wang fuping

　　17. 分號的使用

　　1.有些起連接作用的副詞,如:however, therefore, hence, nevertheless, moreover, thus, otherwise, besides等等,不應(yīng)該用 作連詞來聯(lián)系并列從句,在它們之間應(yīng)該用分號而不是逗號。

　　2.如從句內(nèi)已經(jīng)已有標(biāo)點(diǎn),即使從句中有連詞仍應(yīng)用分號。

　　unfortuna tely, tom couldn’t come; and his absence made things difficult for us.

　　18. 冒號用法:用冒號來引導(dǎo)一個名單或一系列單詞、短語,即對前文所述的一種詳細(xì)解釋、補(bǔ)充說明(冒號后第一個 單詞第一個字母一般小寫,特殊詞語除外)

　　different noises have a variety of meanings: they can mean “i am hungry”, “i am angry”, or “good to see you!” (p122) here’s a simple explanation of weather: it’s what happens outside. (初三 ·人教版 ·第 17期 ·a2·閱讀沖浪)

　　一個好的論文題目對于整篇論文起到至關(guān)重要的作用，對于碩士論文英文題目，我們必須翻譯好。不能改變原先意思，要做到準(zhǔn)確無誤。筆者以上分享了相關(guān)方法，還有論文中英文字母大小寫規(guī)則，希望對大家的碩士論文寫作起到一定的指導(dǎo)作用。